1
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
Jesus Christus.
Muss man das machen?
2
00:02:32,282 --> 00:02:34,719
Es ist also mein Auto
Halte einfach die Klappe und fahr los.
3
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
Da draußen ist jemand.
4
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Es ist einer von ihnen.
5
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
Das glaube ich nicht.
Es ist einer von ihnen!
6
00:03:12,540 --> 00:03:13,410
Jesus Christus!
7
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
Seien Sie vorsichtig!
8
00:03:33,952 --> 00:03:35,563
Geht es dir gut?
9
00:03:35,606 --> 00:03:38,218
Ich habe mein--
10
00:03:40,307 --> 00:03:41,830
Hallo...
11
00:03:47,401 --> 00:03:48,663
Es ist alles in Ordnung!
12
00:03:48,706 --> 00:03:51,318
Es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung.
13
00:03:52,406 --> 00:03:54,799
Es tut mir Leid.
14
00:03:57,498 --> 00:03:58,716
Ich glaube, ich kannte ihn einmal.
15
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Ja.
16
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Wo sind wir?
17
00:04:07,812 --> 00:04:11,642
Oh, Gott. Jesus,
Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
18
00:04:11,686 --> 00:04:15,037
Saug es auf. Wir müssen
Verschwinde hier.
19
00:04:18,258 --> 00:04:21,609
Hey! Hupe.
Vielleicht nehmen sie uns mit!
20
00:04:21,652 --> 00:04:24,481
Hey! Hey!
21
00:04:38,626 --> 00:04:41,106
David...
22
00:04:41,150 --> 00:04:42,978
David, Jesus!
Pop den Kofferraum!
23
00:04:44,545 --> 00:04:45,633
Verdammt!
24
00:04:55,207 --> 00:04:57,471
Es gibt eine Halbautomatik
da drin!
25
00:04:57,514 --> 00:04:58,950
Was ist der Sinn, Jane?
26
00:04:58,994 --> 00:05:02,345
Der Punkt ist
Wir geben nicht auf.
27
00:05:02,389 --> 00:05:05,435
Und wir geben definitiv nicht
bis hin zu einem Haufen Verkrüppelter...
28
00:05:06,610 --> 00:05:09,874
stinkend, von Maden befallen...
29
00:05:09,918 --> 00:05:13,051
...hirntote Zombie-Dissidenten!
30
00:05:13,095 --> 00:05:15,619
Komme und nimm es!
31
00:05:15,663 --> 00:05:19,144
Kommt schon, ihr Fotzen!
Was werden wir tun?
32
00:05:19,188 --> 00:05:21,886
Wir werden es nehmen
Ihr verdammter Truck ist sofort raus
unter ihnen hervor, das ist was!
33
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
Schnapp dir die Waffe,
du Hühnerscheißer!
34
00:05:24,759 --> 00:05:28,240
Sehen Sie, der Trick
ist, niedrig zu zielen...
35
00:05:28,284 --> 00:05:29,677
...nehmen Sie ihre Beine heraus.
36
00:05:29,720 --> 00:05:31,809
Du kannst sie nicht töten,
37
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
aber du kannst sie verlangsamen.
38
00:05:33,333 --> 00:05:37,119
Oh, steh auf, ihr Stiefmütterchen!
Bring es an!
39
00:05:37,162 --> 00:05:41,123
Es tut mir leid, Jane.
Es tut mir wirklich leid.
40
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Oh, wen interessiert das?
Halt die Klappe und schieß!
41
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
Es ist meine Schuld.
42
00:05:45,693 --> 00:05:48,391
Das ganze verdammte Ding.
43
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
Es ist alles meine Schuld.
44
00:05:51,916 --> 00:05:54,005
Heilige Mutter des Hip-Hop Jesus...
45
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
Es tut mir leid, Jane.
46
00:05:59,533 --> 00:06:02,231
Das hätte ich nie tun sollen
öffnete meinen Mund.
47
00:06:12,110 --> 00:06:15,766
Ich erinnere mich an die Nacht
Die ganze Welt ist zur Hölle gegangen.
48
00:06:15,810 --> 00:06:17,986
Es war die Nacht
Ich habe Jane zum ersten Mal getroffen.
49
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
Wir sind zurück bei Marty Clark
Live!, mit unseren besonderen Gästen,
50
00:06:26,690 --> 00:06:28,823
Verfassungswissenschaftler
Jane Cleaver,
51
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
dessen neues Buch Subversion: ist
52
00:06:32,000 --> 00:06:35,917
Wie die radikale Linke
Übernahm Cable News,
53
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
und ein guter Freund, David Murch,
54
00:06:37,484 --> 00:06:40,138
Wer ist ein ehemaliger Präsident?
Redenschreiber
55
00:06:40,182 --> 00:06:42,445
und hochpreisige Kampagne
Berater.
56
00:06:42,489 --> 00:06:43,925
Willkommen, David.
57
00:06:43,968 --> 00:06:46,884
Mit der Wahl
nur noch drei Wochen entfernt,
der Präsident
58
00:06:46,928 --> 00:06:50,322
ist in voller Kampagne
Modus.
59
00:06:50,366 --> 00:06:54,631
Gerade diese Woche, in Boulder,
Mehrere Demonstranten wurden festgenommen
60
00:06:54,675 --> 00:07:00,376
als sie ihre Mäntel auszogen
Antikriegs-T-Shirts zu enthüllen.
61
00:07:00,420 --> 00:07:03,292
David, es gab mehrere
dieser Vorfälle.
62
00:07:03,335 --> 00:07:06,338
Die Demonstranten sagen sie
haben ein Recht auf freie Meinungsäußerung.
63
00:07:06,382 --> 00:07:10,604
Hat der Präsident eine Politik?
Meinungsverschiedenheiten zu unterdrücken?
64
00:07:10,647 --> 00:07:13,955
Schauen Sie, Marty, der Präsident
hat ein First Amendment-Recht
65
00:07:13,998 --> 00:07:18,002
seinen Fall anzunehmen
an das amerikanische Volk
ohne angeschrien zu werden.
66
00:07:18,046 --> 00:07:21,484
Aber um deine Frage zu beantworten:
Nein, es gibt keine „Richtlinie“.
67
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
Der Secret Service ist da
um den Präsidenten zu schützen.
68
00:07:23,834 --> 00:07:26,271
Jetzt werden sie einen Fehler machen
auf der Seite der Vorsicht.
69
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
Jane sieht aus, als würde sie es tun
Spring von ihrem Stuhl!
70
00:07:28,360 --> 00:07:31,233
Marty, bitte. Wenn Sie schauen
bei diesen Demonstranten,
71
00:07:31,276 --> 00:07:34,018
Du siehst Männer mit Brüsten
und Frauen mit Achselhaaren.
72
00:07:34,062 --> 00:07:36,456
Sie sind hässlich,
dumm, ahnungslos.
73
00:07:36,499 --> 00:07:38,545
Sie haben nichts zu bieten
aber Hass für dieses Land,
74
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
und sie kennen den einzigen Weg
sie könnten jemals ins Fernsehen kommen
75
00:07:40,677 --> 00:07:42,244
ist es, in der Öffentlichkeit seine Notdurft zu verrichten,
über unseren Präsidenten--
76
00:07:42,287 --> 00:07:44,072
Oh, Jane, bitte--
Und du, Marty.
77
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
Sie sind ihr Mitarbeiter.
78
00:07:46,509 --> 00:07:50,600
Du legst diese abstoßenden,
Das sind schreckliche Leute im Fernsehen
alles, was sie von Anfang an wollen.
79
00:07:50,644 --> 00:07:53,995
Also, danke, Mission
geschafft!
80
00:07:54,038 --> 00:07:57,564
Wir gehen jetzt live nach Altoona,
Pennsylvania,
81
00:07:57,607 --> 00:08:00,915
und uns gesellt sich dazu
Frau Janet Hofstadter.
82
00:08:00,958 --> 00:08:05,702
Herzlich willkommen, Frau Hofstadter.
Du bist, wie man früher hieß
eine „Gold Star Mom“.
83
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
Das stimmt, Marty.
84
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Und dein Sohn,
Korporal Gordon Hofstadter,
wurde im Kampf getötet?
85
00:08:10,838 --> 00:08:13,057
8. Juli dieses Jahres.
86
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
Und Sie wurden festgenommen
vom Geheimdienst
87
00:08:15,625 --> 00:08:17,714
für die Zwischenrufe des Präsidenten.
88
00:08:17,758 --> 00:08:20,456
Was genau
hast du zu ihm gesagt?
89
00:08:20,500 --> 00:08:23,764
Ich stand auf
und ich fragte ihn,
90
00:08:23,807 --> 00:08:25,417
„Warum ist mein Sohn gestorben?“
91
00:08:25,461 --> 00:08:27,985
„Warum ist mein Sohn gestorben“?
92
00:08:28,029 --> 00:08:30,466
Und das tat er nicht
Antworte mir.
93
00:08:30,510 --> 00:08:33,425
Und ich fragte
immer wieder.
94
00:08:33,469 --> 00:08:37,473
Und dann wurde ich gepackt
an den Armen gepackt und herausgenommen.
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,955
Warum hast du das gesagt?
zum Präsidenten?
96
00:08:40,998 --> 00:08:42,913
Weil es sonst niemand tun wird.
97
00:08:42,957 --> 00:08:47,527
Sie sagten uns, dass dies der Fall sei
eine Bedrohung für Amerika.
98
00:08:47,570 --> 00:08:50,094
Aber die „Massenwaffen“.
Zerstörung" waren nicht da.
99
00:08:50,138 --> 00:08:54,185
Das Atomprogramm war es nicht
dort. Die Bedrohung war nicht da.
100
00:08:54,229 --> 00:08:58,146
Und hier ist der Präsident,
umgeben von seinen Anhängern
und seine „Ja“-Männer,
101
00:08:58,189 --> 00:09:01,497
und das sind sie
reden fröhlich reden
über seinen Krieg.
102
00:09:01,541 --> 00:09:04,239
Ich habe das Recht, Herr Clark.
103
00:09:04,282 --> 00:09:08,373
Ich habe das Recht, ihn zu fragen,
Warum ist mein Sohn gestorben?
104
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Vielen Dank. David...
Was hast du zu sagen?
über all das?
105
00:09:11,812 --> 00:09:14,466
Nun, zunächst einmal würde ich sagen:
„Frau Hofstadter,
106
00:09:14,510 --> 00:09:16,904
Ich ehre dich
für dein Opfer.
107
00:09:16,947 --> 00:09:21,386
Ich hatte einen älteren Bruder
der sein Leben in Vietnam gab.
108
00:09:21,430 --> 00:09:24,999
Und glauben Sie mir,
wenn ich einen Wunsch hätte...
109
00:09:37,881 --> 00:09:41,058
Wenn ich... einen Wunsch hätte...
110
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ich würde mir wünschen...
111
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
...für deinen Sohn
zurückkommen.
112
00:09:50,720 --> 00:09:53,244
Weil ich weiß, dass er es tun würde
Sag es uns allen...
113
00:09:56,465 --> 00:09:58,423
wie wichtig
dieser Kampf ist.
114
00:10:00,208 --> 00:10:03,037
Das ist wichtig
Kampf für alle,
115
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
für die Sicherheit und Geborgenheit
aller Amerikaner
116
00:10:05,692 --> 00:10:09,696
und wie stolz er ist
seinem Land gedient zu haben.
117
00:10:09,739 --> 00:10:12,655
Ehrlich gesagt, Sir, das glaube ich nicht
Kenne meinen Sohn gut genug, um--
118
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
Vielen Dank, Frau Hofstadter.
Vielen Dank.
119
00:10:15,049 --> 00:10:18,052
Wir kommen später wieder
diese Nachrichten.
120
00:10:25,712 --> 00:10:28,279
Oh, danke. Mmm!
121
00:10:28,323 --> 00:10:30,412
Bring es an.
122
00:10:30,455 --> 00:10:33,720
Das wirst du auf keinen Fall tun
Sag mir, das war nicht geplant.
123
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
Es war nicht geplant.
124
00:10:35,547 --> 00:10:37,288
Ach, komm schon!
125
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
Ich habe gehört
über dich für immer.
126
00:10:39,377 --> 00:10:42,598
Das solltest du sein
der klügste Kerl in D.C.
127
00:10:42,642 --> 00:10:45,862
Nun, schauen Sie. Der klügste Kerl
in D.C. ist einfach beschissen, okay?
128
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Ich habe nur--
129
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
Ich wurde im Live-Fernsehen ausgeblendet.
130
00:10:50,737 --> 00:10:53,740
Das ist noch nie passiert.
Es war großartig.
131
00:10:53,783 --> 00:10:56,264
Du hast geweint.
132
00:10:57,657 --> 00:10:58,396
Es war so, als ob
133
00:10:58,440 --> 00:11:02,662
also... aufrichtig.
134
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
Sehen Sie, das ist die Sache.
135
00:11:06,970 --> 00:11:08,668
Sie haben diese Glaubwürdigkeit.
136
00:11:10,495 --> 00:11:13,673
Ich meine, du und ich sind es
Im Grunde sage ich das Gleiche,
137
00:11:13,716 --> 00:11:16,458
aber die Leute behandeln mich so
Ich bin eine Art Zirkusart.
138
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Glaubst du?
das Zeug, das du sagst?
139
00:11:17,938 --> 00:11:20,592
Ja!
140
00:11:20,636 --> 00:11:23,595
Nun, ich meine, wissen Sie.
141
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
Ich meine, komm schon,
Es sind Worte, es ist ein Spiel.
142
00:11:26,511 --> 00:11:28,296
Du sagst was auch immer
es braucht, um zu gewinnen.
143
00:11:28,339 --> 00:11:31,255
Nun, vielleicht ist das so
Dein Problem.
144
00:11:31,299 --> 00:11:33,083
Okay.
145
00:11:33,127 --> 00:11:36,086
Sie glauben also, was Sie sagen.
146
00:11:36,130 --> 00:11:39,699
Sie glauben, dass ein Soldat kommen würde
zurück und sagen: „Übrigens,
Danke, dass du mich getötet hast“?
147
00:11:42,005 --> 00:11:43,050
Nein, das glaube ich nicht.
148
00:11:43,093 --> 00:11:45,879
Okay, okay.
149
00:11:45,922 --> 00:11:47,750
Paartricks
Ich kann es dir beibringen.
150
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Ach...
151
00:11:49,186 --> 00:11:51,145
Dieser Kellner zwinkert ständig
auf dich.
152
00:11:51,188 --> 00:11:54,844
Oh. Ich glaube, ich kannte ihn einmal.
Du hast gesagt?
153
00:11:54,888 --> 00:11:57,934
Okay. Hier ist das Ding.
154
00:11:57,978 --> 00:12:01,546
Sie wollen das Publikum
um dich denken zu sehen.
155
00:12:01,590 --> 00:12:06,203
Du bekommst eine Frage. Du schon
weiß, was du sagen wirst. Es ist
Irgendein dämliches Gesprächsthema.
156
00:12:06,247 --> 00:12:09,293
Aber du denkst darüber nach.
Du ziehst es in die Länge. Du gehst--
157
00:12:11,556 --> 00:12:13,863
Nun... Marty...
158
00:12:15,343 --> 00:12:15,996
das...
159
00:12:17,562 --> 00:12:19,260
...ist wirklich interessant.
160
00:12:20,435 --> 00:12:21,741
Sehen?
161
00:12:21,784 --> 00:12:22,872
Denken.
162
00:12:25,657 --> 00:12:27,137
Okay.
163
00:12:27,181 --> 00:12:28,530
Stellen Sie mir eine Frage.
164
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Okay.
165
00:12:30,750 --> 00:12:34,405
Nun ja, Jane. Sag mir.
166
00:12:34,449 --> 00:12:37,191
Welche Farbe haben Höschen?
trägst du heute Abend?
167
00:12:37,234 --> 00:12:40,542
Nun... Marty...
168
00:12:43,719 --> 00:12:46,461
...ich trage kein Höschen!
169
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
Sehen? Es macht mir Spaß.
170
00:12:55,818 --> 00:12:58,429
Es macht mir so viel Spaß.
171
00:12:58,473 --> 00:13:01,084
Und die Männer in dieser Stadt,
Sie sind so entmannt
Fotzen.
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
Sie haben alle Angst vor mir.
173
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
Und warum ist das so?
174
00:13:04,348 --> 00:13:06,307
Vielleicht sind sie es einfach
mag dich nicht.
175
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
Nein, im Ernst.
176
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
Vielleicht liegt es an der Kraft
deines Intellekts.
177
00:13:11,007 --> 00:13:15,577
Nun ja, es gibt nicht viel
Das kann ich tun.
178
00:13:15,620 --> 00:13:18,493
Du weißt schon
Warum mag ich dich?
179
00:13:18,536 --> 00:13:22,062
Ich kenne dich seit über einer Stunde,
und du hast noch keins gemacht
einziger Witz über meinen Namen.
180
00:13:22,105 --> 00:13:24,804
Das ist alles, was ich bekomme
von diesen Trotteln.
181
00:13:24,847 --> 00:13:28,895
„Fleischbeil“, „Junibeil“,
„Biberbeil.“
182
00:13:28,938 --> 00:13:32,463
Nun, das wäre einfach unhöflich.
Ich kenne dich kaum.
183
00:13:32,507 --> 00:13:34,204
Nun, wir können das beheben ...
184
00:13:35,771 --> 00:13:37,164
...in Eile.
185
00:13:37,207 --> 00:13:39,253
Was hatten Sie im Sinn?
186
00:13:40,907 --> 00:13:44,127
Nun... Marty...
187
00:13:53,789 --> 00:13:56,139
Tut mir leid, Schatz,
Das muss ich nehmen.
188
00:13:56,183 --> 00:13:57,358
Nein.
189
00:13:57,401 --> 00:13:59,099
Es ist POTUS.
Das ist mein POTUS-Ton.
190
00:13:59,142 --> 00:14:01,753
Oh, Jesus. Kann ich zuhören?
191
00:14:06,323 --> 00:14:09,413
Murch hier.
David. Fang dich
zu einem schlechten Zeitpunkt?
192
00:14:09,457 --> 00:14:13,069
Nein, nein, überhaupt nicht.
Das ist nicht der Präsident.
Das ist Kurt Rand.
193
00:14:13,113 --> 00:14:14,505
Es ist dasselbe.
194
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
David?
195
00:14:16,116 --> 00:14:18,901
Entschuldigung, Kurt.
Ich habe nur, äh...
196
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Ich hatte jemanden, der--
197
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
...jemand hier.
198
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Es ist nicht Jane Cleaver,
ist es?
199
00:14:24,124 --> 00:14:26,474
Nein.
200
00:14:26,517 --> 00:14:28,824
Nun, sagen Sie ihr „Hallo“, wenn ja.
201
00:14:28,868 --> 00:14:32,610
Hey, wir haben dich heute erwischt
in der Clark-Show.
POTUS sah zu.
202
00:14:32,654 --> 00:14:35,613
Ich weiß nicht, was passiert ist
dort. Das muss ich gehabt haben
eine Art Gehirnfurz.
203
00:14:35,657 --> 00:14:38,225
Nein, hör zu, er hat es geliebt.
Er war davon berührt.
204
00:14:38,268 --> 00:14:39,313
Bewegt davon?
205
00:14:39,356 --> 00:14:41,271
Verdammt, ja.
Deshalb rufe ich an.
206
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Das mit dem Wunsch
und der Soldat kommt zurück,
207
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
Das ist eine tolle Sache, Mann.
208
00:14:45,058 --> 00:14:46,276
Er will es nutzen
in der Stumpfrede.
209
00:14:46,320 --> 00:14:48,539
Whoo!
210
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Jesus, sei mein Gast.
211
00:14:50,628 --> 00:14:51,629
Aber hier ist die Sache.
212
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
Er hat es dir gesagt.
213
00:14:53,980 --> 00:14:56,983
Du bist gerade mit dem Clark gefahren
zeigen und wiederholte es. Okay?
214
00:14:57,026 --> 00:14:59,420
Natürlich. Wir alle wissen was
ein silberzüngiger Debattierer
das Vor--
215
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
Etwas stimmt nicht?
216
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
Nein. Nein, alles ist in Ordnung.
217
00:15:06,557 --> 00:15:08,733
Hmhh. Na ja, gute Arbeit.
218
00:15:08,777 --> 00:15:09,909
Du sagst Janie auf Wiedersehen, okay?
219
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
Tschüss, Kurt.
220
00:15:11,562 --> 00:15:12,999
Tschüs, Janie.
221
00:15:15,001 --> 00:15:19,440
Oh... das werde ich tun
Bring dich zum Schreien.
222
00:15:23,009 --> 00:15:26,577
Macht ist das Nonplusultra
Aphrodisiakum.
223
00:15:26,621 --> 00:15:28,971
Henry Kissinger hat das gesagt.
224
00:15:29,015 --> 00:15:32,844
In Gleichstrom sogar gebrauchter Strom
hat seine Entschädigungen.
225
00:15:32,888 --> 00:15:36,500
Deshalb Amerika
ist die Nummer eins.
226
00:15:39,721 --> 00:15:41,723
Mein Gott, er ist gut.
227
00:15:41,766 --> 00:15:43,246
Sie lieben ihn einfach.
228
00:15:43,290 --> 00:15:45,988
Was ist das?
Was hat er?
Es ist ein Geschenk.
229
00:15:46,032 --> 00:15:50,384
Er ist nicht dumm, aber er hat es
eine Möglichkeit, Menschen dumm zu machen
230
00:15:50,427 --> 00:15:52,647
das Gefühl haben, dass sie gerecht sind
so schlau wie er ist.
231
00:15:52,690 --> 00:15:54,954
Oh! Warten. Psst!
Ich denke, das ist es!
232
00:15:54,997 --> 00:15:57,173
Ich leide.
233
00:15:57,217 --> 00:16:00,046
Ich leide, wenn ich sehe
Diese Zahlen jeden Tag.
234
00:16:00,089 --> 00:16:02,178
Ich sehe sie vor dir.
235
00:16:02,222 --> 00:16:05,703
Und ich sage meinen Mitarbeitern:
Ich sage es ihnen ständig--
236
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
Wenn ich einen Wunsch frei hätte,
237
00:16:07,967 --> 00:16:09,794
einen großen Wunsch
238
00:16:09,838 --> 00:16:13,320
Ich würde diese Mutigen mitbringen,
junge Amerikaner zurück.
239
00:16:13,363 --> 00:16:15,757
Weil, wenn sie könnten
komm zurück,
240
00:16:15,800 --> 00:16:18,325
Ich glaube, ich weiß was
würden sie sagen.
241
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
Da hat er sich geirrt.
242
00:16:20,544 --> 00:16:22,633
Absolut falsch.
243
00:16:22,677 --> 00:16:26,376
Der erste Vorfall ereignete sich
weniger als 48 Stunden später
244
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
wenn der reguläre Nachtflug
in Dover angekommen
Luftwaffenstützpunkt,
245
00:16:29,423 --> 00:16:32,774
mit einer brandneuen Charge
von Särgen aus dem Krieg.
246
00:16:34,602 --> 00:16:35,995
Linkes Gesicht!
247
00:16:43,567 --> 00:16:45,526
Linkes Gesicht!
248
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
Vorwärts!
249
00:16:50,966 --> 00:16:52,054
...
250
00:16:52,098 --> 00:16:53,534
Halt!
251
00:16:53,577 --> 00:16:54,317
Ausfallen!
252
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
Kopieren Sie das.
253
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
Wir haben einen weiteren Zivilisten
Fotografieren.
254
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
Schon wieder Zeitungsleute?
255
00:17:11,508 --> 00:17:12,857
Ich weiß es nicht.
256
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
Hauptsache ist,
Sichern Sie die Kamera.
257
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
Kopie.
258
00:17:33,530 --> 00:17:36,403
Eine Figur gesehen. Herumlaufen
Rückseite des Hangars.
259
00:17:36,446 --> 00:17:37,969
Könnte inzwischen drinnen sein.
260
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Herr?
261
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Sie begehen Hausfriedensbruch
262
00:17:55,596 --> 00:17:58,773
auf eine Vereinigte Staaten
militärische Anlage.
263
00:17:58,816 --> 00:18:02,037
Ich schlage vor, dass Sie es machen
Sie wissen es, Sir.
264
00:18:06,389 --> 00:18:08,174
Herr?
265
00:18:08,217 --> 00:18:09,827
Es gibt keine Kameras
hier erlaubt.
266
00:18:12,743 --> 00:18:16,573
Es verstößt gegen die Politik
des US-Militärs
Kameras zulassen--
267
00:18:44,166 --> 00:18:45,080
Herr!
268
00:18:55,482 --> 00:18:56,613
Was zum...
269
00:19:01,836 --> 00:19:04,143
Stopp! Hören Sie auf!
270
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
Stoppen! Bitte, hör auf!
271
00:19:07,581 --> 00:19:11,280
Sehen. Ich weiß, dass du lebst.
Wir schicken einen Sanitäter zur Hilfe.
Bitte hör einfach auf!
272
00:19:27,470 --> 00:19:28,167
Scheiße!
273
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Einfrieren!
274
00:19:58,936 --> 00:20:00,895
Beruhigen Sie sich, Soldat.
275
00:20:14,474 --> 00:20:17,694
Peggy Peppers Tochter
kam und führte uns raus
zum verwundeten Ochsen.
276
00:20:17,738 --> 00:20:21,176
Haben Sie das Buffet schon probiert?
Ich liebe die Croutons, die es gibt.
277
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
Entschuldigung, Mama,
Das muss ich nehmen.
278
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
Murch.
279
00:20:24,397 --> 00:20:26,834
Was?
280
00:20:26,877 --> 00:20:31,317
Ja. Ich brenne einfach darauf, es zu tun
seine Show noch einmal, nachdem er
hat mich in der Luft einen Idioten genannt.
281
00:20:31,360 --> 00:20:33,362
Hey, kann ich dich zurückrufen?
Ich bin bei meiner Mutter.
282
00:20:33,406 --> 00:20:35,582
Seine Hüfte nie
wirklich geheilt
283
00:20:35,625 --> 00:20:37,888
nach diesem LKW-Unfall
er hatte.
284
00:20:37,932 --> 00:20:40,935
Verlangsamen.
285
00:20:40,978 --> 00:20:42,980
Du fährst so verdammt schnell.
286
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
Tut mir leid, Mama.
287
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Murch.
288
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
Er was?
289
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
Nun, feuer ihm den Arsch ab!
Du brauchst mich nicht
um dir das zu sagen!
290
00:20:51,467 --> 00:20:53,600
Hören Sie, kann ich Sie zurückrufen?
Ich bin bei meiner Mutter.
291
00:21:10,356 --> 00:21:13,184
Patty Ranahans Sohn kam vorbei
um sie letzte Nacht zu sehen.
292
00:21:13,228 --> 00:21:15,448
Er stand auf
vor dem Fenster,
293
00:21:15,491 --> 00:21:17,101
im Mondlicht,
sagte sie.
294
00:21:17,145 --> 00:21:19,321
Also ging sie
draußen auf der Terrasse.
295
00:21:20,844 --> 00:21:23,107
Er wollte es einfach
um ihr Lebewohl zu sagen.
296
00:21:24,457 --> 00:21:26,589
Patty Ranahan?
297
00:21:26,633 --> 00:21:29,810
Ist sie nicht diejenige? War sie nicht?
Sohn im Krieg getötet?
298
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
Ja, das ist er.
299
00:21:31,855 --> 00:21:34,989
Ich fand es seltsam
als sie es mir sagte.
300
00:21:35,032 --> 00:21:37,861
Nun, was?
Hat sie ihre Medikamente abgesetzt?
301
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Oh, ich weiß es nicht, Liebes.
302
00:21:40,821 --> 00:21:43,302
Vielleicht habe ich es gerade erst bekommen
die Details falsch.
303
00:21:51,919 --> 00:21:53,877
Er mochte Schokolade.
304
00:21:53,921 --> 00:21:56,097
Nun ja, das bist du
ein paar kleine machen
Eichhörnchen sehr glücklich.
305
00:22:05,498 --> 00:22:06,629
Ach, mach weiter.
306
00:22:06,673 --> 00:22:08,588
Sie können darauf antworten.
Nein, nein, nein.
307
00:22:08,631 --> 00:22:12,505
Es ist nur meine-- Es ist eine Frau
Ich habe ... hin und wieder gesehen.
308
00:22:12,548 --> 00:22:14,289
Oh?
309
00:22:14,333 --> 00:22:16,944
Habe ich gehört
über diesen?
310
00:22:16,987 --> 00:22:18,989
Eigentlich ist es Jane Cleaver.
311
00:22:19,033 --> 00:22:20,861
Aus dem Fernsehen?
312
00:22:20,904 --> 00:22:23,080
Oh, seien Sie vorsichtig, Schatz.
313
00:22:23,124 --> 00:22:25,953
Sie ist das, was wir benutzt haben
eine „Prostituierte“ nennen.
314
00:22:32,002 --> 00:22:35,136
Hey, Mama,
Warte hier eine Minute.
315
00:22:38,531 --> 00:22:40,359
Hey! Kumpel!
316
00:22:43,536 --> 00:22:46,103
Hey, Kumpel, was zum Teufel
machst du?
317
00:23:03,904 --> 00:23:07,124
Mama! Steig ins Auto!
318
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Schließ die Tür ab!
319
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
Gott... verdammt!
320
00:24:03,964 --> 00:24:07,402
Was ist passiert? Diese Männer,
sie sahen aus, als ob sie--
321
00:24:07,446 --> 00:24:09,709
Schau, Mama, ich weiß es nicht
was sie--
322
00:24:09,752 --> 00:24:14,496
Ich weiß nicht, wer sie waren,
Okay, aber wir sind jetzt in Sicherheit,
damit Sie sich entspannen können.
323
00:24:18,544 --> 00:24:20,589
Murch.
324
00:24:20,633 --> 00:24:23,374
David, wir haben uns ein wenig erwischt
Situation, die sich hier entwickelt.
325
00:24:23,418 --> 00:24:26,116
Wenn ich Ihnen sage, was es ist,
Du wirst denken, ich bin verrückt.
326
00:24:26,160 --> 00:24:27,509
Ja? Versuchen Sie es mit mir.
327
00:24:31,252 --> 00:24:35,517
Alles Tierärzte?
Veteranen der Gegenwart
Engagement, um genau zu sein.
328
00:24:35,561 --> 00:24:38,912
Du kennst diese kleine Rede
von dir über den Soldaten
zurückkommen?
329
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
Ja?
Das gibt es nicht mehr
in starker Rotation.
330
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Ich hoffe, du hast nicht gerade gegessen.
331
00:24:50,271 --> 00:24:51,359
Oh, Jesus!
332
00:24:51,402 --> 00:24:53,056
Ja. Ich habe es dir gesagt.
333
00:25:00,455 --> 00:25:01,978
David, ich würde dich gerne kennenlernen
334
00:25:02,022 --> 00:25:05,721
PFC Bobby Earl Beeler.
335
00:25:05,765 --> 00:25:07,288
Nun, sagen Sie „Hallo“, Peckerwood.
336
00:25:07,331 --> 00:25:10,204
Oh, tut mir leid. Du kannst nicht Hallo sagen.
Keine Stimmbänder.
337
00:25:10,247 --> 00:25:12,685
Du könntest aber winken,
wenn du Manieren hättest.
338
00:25:12,728 --> 00:25:16,471
Private Beeler ist hier gestorben
auf dem Operationstisch,
339
00:25:16,515 --> 00:25:19,343
Danach legte er nach
eine verdammt große Aufregung.
340
00:25:19,387 --> 00:25:21,084
Wie viele davon...
341
00:25:22,303 --> 00:25:24,392
...von diesen Fällen gibt es?
342
00:25:24,435 --> 00:25:27,482
Ungefähr zwei Dutzend,
dass wir davon wissen.
343
00:25:27,526 --> 00:25:31,530
Es spricht sich herum, aber die
Papiere haben Angst, es zu berühren
Weil es so verdammt grell ist.
344
00:25:31,573 --> 00:25:33,096
Das sind sie
Auf der Straße, Kurt!
345
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
Es gibt kein Schweigen
dieses hier oben.
346
00:25:35,185 --> 00:25:38,667
Ich schätze, wir haben ein oder zwei Tage.
Danach brauchen wir
eine gute, solide Lüge.
347
00:25:38,711 --> 00:25:40,321
Aber was passiert?
348
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
Wie kann ein toter Soldat
steh auf--
349
00:25:42,628 --> 00:25:45,848
Ich weiß es nicht, Kumpel-Roe.
Deshalb haben wir dieses Labor bekommen.
350
00:25:45,892 --> 00:25:48,590
Die Sache ist,
Du kannst sie nicht töten,
351
00:25:48,634 --> 00:25:49,896
und Gott weiß, wir haben es versucht.
352
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
Hier. Willst du es versuchen?
353
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
Nein danke.
354
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
Erschieß sie,
sie kommen immer wieder.
355
00:26:03,170 --> 00:26:05,389
Zerschneide sie in Stücke,
Die Stücke kommen immer weiter.
356
00:26:05,433 --> 00:26:07,522
Wir haben sein Bein amputiert,
Und wissen Sie, was es bewirkt hat?
357
00:26:07,566 --> 00:26:10,656
Das verdammte Ding hat einen Arzt getreten
direkt in den Arsch!
358
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Um nicht voreilig zu sein,
aber ich denke übernatürlich.
359
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Er spürt es, Kurt.
Siehst du?
360
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
Er empfindet Schmerzen.
361
00:26:20,448 --> 00:26:22,058
Ach, verdammt.
Er meldete sich freiwillig.
362
00:26:31,415 --> 00:26:34,636
Etwas
zum Nachdenken, oder?
363
00:26:34,680 --> 00:26:36,943
Soldat
der nicht getötet werden kann.
364
00:26:36,986 --> 00:26:39,598
Lässt sich lecken
und tickt weiter.
365
00:26:39,641 --> 00:26:42,078
Ich meine, schießen, unsere Rekrutierung
Nummern liegen im Abwasserkanal.
366
00:26:42,122 --> 00:26:45,604
Wenn wir das Gleiche beibehalten könnten
tote G.I.s draußen auf dem
Schlachtfeld für immer--
367
00:26:45,647 --> 00:26:48,737
das ist so
die Antwort auf ein Gebet.
Kurt.
368
00:26:48,781 --> 00:26:51,174
Warum denkst du?
sie sind zurückgekommen?
369
00:26:51,218 --> 00:26:53,437
Was meinen Sie?
sie wollen?
370
00:26:53,481 --> 00:26:56,397
Könnte nicht sein
die Invaliditätsleistungen.
371
00:26:56,440 --> 00:26:58,747
Einen Tag später, als die Geschichte
brach weit,
372
00:26:58,791 --> 00:27:01,271
Wir haben herausgefunden, was sie wollten.
373
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
Und zufällig haben wir es gefunden
Finden Sie heraus, wie man sie tötet.
374
00:27:10,367 --> 00:27:11,804
Entschuldigen Sie, Sir.
375
00:27:34,087 --> 00:27:37,568
Robert? Robert Buntin?
376
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
Warum bist du hier?
377
00:27:40,746 --> 00:27:42,661
Was willst du,
Robert?
378
00:27:48,841 --> 00:27:50,016
Willst du wählen?
379
00:27:52,671 --> 00:27:54,847
Haben Sie Ihren Ausweis?
380
00:28:03,986 --> 00:28:06,075
Benötigen Sie eine Anleitung?
Sie wissen, wie man es benutzt
die Lochkarte?
381
00:28:07,947 --> 00:28:10,297
Dann kannst du gehen
gleich da drüben.
382
00:28:14,344 --> 00:28:16,956
Es ist, äh, gut
um dich zu sehen, Robert.
383
00:28:32,319 --> 00:28:33,276
Wo ist er?
384
00:28:33,320 --> 00:28:35,061
Da drüben.
385
00:28:35,104 --> 00:28:36,410
Er wählt.
386
00:29:00,086 --> 00:29:02,871
Er ist tot.
Er ist wirklich tot.
387
00:29:11,010 --> 00:29:12,533
Ein Wunder, Marty.
388
00:29:12,576 --> 00:29:16,624
Nichts weniger
als ein reines Wunder.
389
00:29:16,667 --> 00:29:18,887
Es ist die Hand Gottes
390
00:29:18,931 --> 00:29:21,629
nach unten greifen, um zu berühren
unsere Nation,
391
00:29:21,672 --> 00:29:23,936
unser gesegneter Präsident,
392
00:29:23,979 --> 00:29:27,678
unsere tapferen Krieger,
und ihre trauernden Familien.
393
00:29:27,722 --> 00:29:33,075
Er ist die Auferstehung
und das Leben.
394
00:29:33,119 --> 00:29:35,251
Amen.
Hmm.
395
00:29:35,295 --> 00:29:38,211
Zusätzlich zu
der Vorfall in San Francisco,
396
00:29:38,254 --> 00:29:40,996
Wir haben jetzt bestätigte Berichte
der auferstandenen Soldaten
397
00:29:41,040 --> 00:29:42,345
in Boston, Detroit,
398
00:29:42,389 --> 00:29:44,913
der Florida Panhandle,
399
00:29:44,957 --> 00:29:47,568
und mehrere Fälle
hier in D.C.
400
00:29:47,611 --> 00:29:49,439
Jane?
Nun, Marty,
401
00:29:49,483 --> 00:29:52,312
das liegt mir fern
Mitglieder zu beleidigen
einer Verliererreligion,
402
00:29:52,355 --> 00:29:55,837
aber wenn ich ein Islamofaschist bin
Im Moment muss ich das nehmen
als Omen.
403
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
Sprechen Sie über „Unser Gott ist größer“.
Als dein Gott ...“
404
00:29:58,492 --> 00:30:02,235
Das sagst du also
Das alles ist nur eine Briefmarke
der himmlischen Zustimmung?
405
00:30:02,278 --> 00:30:05,368
Ich bin sicher, unser atheistischer Liberaler
Freunde suchen
eine andere Art, es zu drehen.
406
00:30:05,412 --> 00:30:08,850
Aber wenn Sie sich erinnern
was unser Präsident gesagt hat
vor ein paar Wochen--
407
00:30:08,894 --> 00:30:12,462
wie sehr er sich wünschte, dass wir gefallen wären
Soldaten könnten zurückkommen
und erzählen Sie uns, wie sie sich gefühlt haben
408
00:30:12,506 --> 00:30:15,596
über das Opfer
Sie haben sich für diese große Sache eingesetzt –
409
00:30:15,639 --> 00:30:19,121
Nun, genau das sind wir
Jetzt sehen. Nicht einmal der Tod wird es tun
Stoppen Sie den Marsch der Freiheit.
410
00:30:19,165 --> 00:30:22,385
Das ist eine Murch-Zeile
falls ich jemals eines gehört habe.
411
00:30:22,429 --> 00:30:23,778
Was erhöht
Noch ein Punkt.
412
00:30:23,822 --> 00:30:27,173
Die Marine in San Francisco,
Sergeant Robert Buntin,
413
00:30:27,216 --> 00:30:31,655
Wir hatten Berichte darüber
Er ging früh zu einem
Wählerregistrierungszentrum
414
00:30:31,699 --> 00:30:33,832
und eine Stimme abgeben
für den Präsidenten.
415
00:30:33,875 --> 00:30:35,746
Nun, Jane,
ist das legal?
416
00:30:37,618 --> 00:30:39,750
Nun, Marty,
417
00:30:39,794 --> 00:30:41,840
Die Gesetze variieren je nach Staat.
418
00:30:41,883 --> 00:30:43,319
Hier stellen sich zwei Fragen.
419
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
Sind die Soldaten
offiziell tot?
420
00:30:46,061 --> 00:30:48,759
Sind Untote dasselbe wie Tote?
421
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Und zweitens: Dieser Mann
ist ein Held, der im Kampf starb
für dieses Land.
422
00:30:51,675 --> 00:30:54,243
Wer will ihm sagen, dass er das nicht tut?
haben Sie das Wahlrecht?
423
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Das Wahlrecht ist...
424
00:30:56,376 --> 00:30:58,813
David, das hast du
hat dieses Mädchen verwandelt.
425
00:30:58,857 --> 00:31:01,381
Sie ist... Sie ist so verdammt glaubwürdig.
426
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
Habe ihr gerade ein paar gegeben
von Gesprächsthemen.
427
00:31:03,774 --> 00:31:07,735
Was sagst du, Kathy?
Ich denke, wir könnten es setzen
Dieses Mädchen im Amt?
428
00:31:07,778 --> 00:31:10,390
Zuerst etwas Kleines.
Vielleicht der Senat.
429
00:31:10,433 --> 00:31:14,133
Gott, kannst du sie sehen?
in einer Debatte? Mit ihm
Fütterst du ihre Zeilen?
430
00:31:14,176 --> 00:31:18,572
Und ihre Beine
in einem kleinen Ledermini?
Ja, als würde es dich interessieren.
431
00:31:18,615 --> 00:31:20,922
Wenn du reden willst
Über Präzedenzfälle, Marty,
432
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
In Chicago gibt es Tote
Ich wähle seit Anbeginn der Zeit.
433
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Böse...
434
00:31:26,058 --> 00:31:28,756
Wir machen diese Pause.
Wir sind gleich wieder da.
435
00:31:28,799 --> 00:31:30,932
Meine Herren, ich denke, das haben wir
ein Monster erschaffen.
436
00:31:30,976 --> 00:31:33,543
Lächle, böser Junge.
Du hast es gut gemacht.
437
00:31:33,587 --> 00:31:36,024
Wir wissen es nicht
was wir vermasseln
mit hier, Kurt.
438
00:31:36,068 --> 00:31:38,984
Das könnte direkt nach oben springen
und uns in den Arsch beißen.
439
00:31:39,027 --> 00:31:42,030
Nun, es ist gesprungen und hat gebissen.
Was ist sein Problem?
440
00:31:42,074 --> 00:31:44,032
Die Toten wollten wählen,
Alles klar.
441
00:31:44,076 --> 00:31:46,513
Sie wollten einfach nicht
für uns zu stimmen.
442
00:31:46,556 --> 00:31:50,212
Mmm. Ich habe eines davon gesehen
Dinge heute.
443
00:31:50,256 --> 00:31:54,956
Ich war in Caffeine City und
Ich schaute aus dem Fenster. Es war,
wie, oh Gott, da war es.
444
00:31:55,000 --> 00:31:58,786
Ich meine, ich mochte immer Jungs
in Uniform, aber nur mit,
so etwas wie Haut.
445
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
Mmm. Ich glaube, er kannte mich.
446
00:32:05,097 --> 00:32:06,272
Murch.
447
00:32:09,188 --> 00:32:10,102
Was?
448
00:32:13,409 --> 00:32:18,066
Hey! Mein Segment
nach dem Werbespot.
Nicht jetzt. Wir haben einen Redner.
449
00:32:18,110 --> 00:32:20,808
Haben Sie jemals
Waren Sie im Krieg, Sir?
450
00:32:20,851 --> 00:32:23,985
Sie haben es gesehen
Männer werden getötet?
451
00:32:24,029 --> 00:32:28,033
Nein. Nein, das hatte ich
ein Arzt, äh...
452
00:32:28,076 --> 00:32:30,557
Ich habe Männer gesehen
Werden Sie getötet, Sir...
453
00:32:32,994 --> 00:32:34,126
...für eine Lüge.
454
00:32:35,518 --> 00:32:38,304
Frauen und Kinder
wegen einer Lüge getötet.
455
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
Ich habe meine Freunde gesehen
456
00:32:41,437 --> 00:32:44,266
wegen einer Lüge getötet.
457
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
Ich wurde wegen einer Lüge getötet.
458
00:32:49,968 --> 00:32:52,144
Was ist das?
Sie wollen, Sergeant?
459
00:32:52,187 --> 00:32:53,884
Wir wollen eines.
460
00:32:55,712 --> 00:32:56,800
Wir wollen abstimmen.
461
00:32:59,412 --> 00:33:02,023
Und wir werden für jeden stimmen
462
00:33:02,067 --> 00:33:04,112
Wer beendet diesen bösen Krieg?
463
00:33:09,378 --> 00:33:11,946
Bastard.
464
00:33:11,990 --> 00:33:14,383
Es ist als ob
die Eingeweide in der Hölle
465
00:33:14,427 --> 00:33:18,518
hatte geöffnet und ausgespuckt
diese Dämonen in unserer Mitte,
466
00:33:18,561 --> 00:33:21,260
diese satanischen Brutteufel
467
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
die unter uns wandeln.
468
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
Das Ende ist nah.
469
00:33:24,698 --> 00:33:28,919
Es ist zur Hand,
und wir müssen betteln
Gottes Vergebung
470
00:33:28,963 --> 00:33:32,140
für unsere Sünden und Unmoral
das hat gebracht
471
00:33:32,184 --> 00:33:35,709
diese Plage darauf
einst große Nation.
472
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
Wir schauen uns Aufnahmen an
hier aus Baltimore,
473
00:33:37,580 --> 00:33:40,888
aber wie du weißt,
die Regierung
heute erklärt
474
00:33:40,931 --> 00:33:44,587
dass alle Zombiesoldaten
stellen eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar
475
00:33:44,631 --> 00:33:46,372
bis zu weiteren Tests.
476
00:33:46,415 --> 00:33:50,289
Wie wäre es also, Jane?
Machen Sie diese Verstorbenen
Veteranen haben Rechte,
477
00:33:50,332 --> 00:33:53,292
und werden sie verletzt?
478
00:33:53,335 --> 00:33:55,946
Tatsache ist, Marty,
sie haben studiert
diese Kreaturen,
479
00:33:55,990 --> 00:33:58,471
und sie haben keine
höhere Gehirnfunktion.
480
00:33:58,514 --> 00:34:00,777
Ihr Intelligenzniveau
ist grundsätzlich
das eines Liberalen.
481
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
Lässt du sie wählen?
482
00:34:02,475 --> 00:34:05,695
Wie ich immer gesagt habe,
Du stehst zum Gesetz.
483
00:34:05,739 --> 00:34:07,567
Das Gesetz sagt
verstorbene Wähler
484
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
sollen
regelmäßig gereinigt werden
aus den Stimmlisten.
485
00:34:09,786 --> 00:34:11,440
Aber Sie sagten letzte Woche:
486
00:34:11,484 --> 00:34:15,879
Darüber hinaus, Marty,
diese Dinge,
Sie sind Abtrünnige.
487
00:34:15,923 --> 00:34:18,534
Sie haben ihr Land verraten
und ihre Regierung
und ihre Kameraden,
488
00:34:18,578 --> 00:34:21,276
Und sie leisten Hilfe
und Trost für den Feind.
489
00:34:21,320 --> 00:34:24,453
Nun, wie ich schon sagte,
sie sind hirntot. Vielleicht
Sie sind nicht verantwortlich.
490
00:34:24,497 --> 00:34:26,760
Vielleicht kommen sie nicht zur Hölle.
Wahrlich, das werden sie!
491
00:34:26,803 --> 00:34:29,284
Also. Was ist
die Lösung?
492
00:34:29,328 --> 00:34:32,766
Monster, Verräter--
Es gibt eine Lösung
für beide.
493
00:34:32,809 --> 00:34:36,204
Mobs... Fackeln... Mistgabeln.
494
00:34:38,859 --> 00:34:41,644
Das Gesicht dieses Krieges
war schon immer hässlich.
495
00:34:41,688 --> 00:34:44,299
Wir hatten immer versucht, es zu verbergen
aus der Öffentlichkeit,
496
00:34:44,343 --> 00:34:47,389
aber sie waren unter uns
497
00:34:47,433 --> 00:34:50,740
diese toten jungen Männer,
diese „Monster“
498
00:34:50,784 --> 00:34:54,744
verlangt nur, dass wir hinsehen
in dieses Gesicht und erkenne es an
was wir getan hatten.
499
00:34:54,788 --> 00:34:57,356
Sohn!
500
00:34:57,399 --> 00:34:59,662
Du solltest nicht hier draußen sein
bei diesem Regen.
501
00:35:09,455 --> 00:35:11,457
Das hält dich warm
für eine Weile.
502
00:35:13,241 --> 00:35:15,025
Du möchtest etwas essen?
503
00:35:15,069 --> 00:35:16,940
Wir trinken etwas Kaffee.
504
00:35:21,815 --> 00:35:23,382
Wir... Wir wissen es
was du hast--
505
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
Wir möchten, dass Sie es wissen
dieser jemand
506
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
weiß dich zu schätzen.
507
00:35:31,172 --> 00:35:34,349
Wir haben einen Jungen--
508
00:35:34,393 --> 00:35:35,785
unser Jim.
509
00:35:37,091 --> 00:35:38,353
Er ist auch da drüben.
510
00:35:40,790 --> 00:35:44,707
Wir beschweren uns nicht. Wir wissen es
dass einige zur Pflicht gerufen werden.
511
00:35:44,751 --> 00:35:47,710
Aber wir beten jede Nacht
512
00:35:47,754 --> 00:35:52,237
dass er kommen wird
wieder zu Hause
513
00:35:52,280 --> 00:35:55,240
lebendig und--
514
00:35:57,372 --> 00:35:59,287
Das ist Beulah.
515
00:35:59,331 --> 00:36:02,290
Das ist sein Hund.
516
00:36:04,771 --> 00:36:06,686
Es ist okay.
517
00:36:08,383 --> 00:36:10,516
Es ist alles in Ordnung.
518
00:36:10,559 --> 00:36:11,908
Es ist alles in Ordnung.
519
00:36:15,260 --> 00:36:16,304
Wie heißt du, mein Sohn?
520
00:36:25,618 --> 00:36:26,662
„Michael.“
521
00:36:28,273 --> 00:36:29,317
Michael.
522
00:36:30,666 --> 00:36:31,972
Das ist ein schöner Name.
523
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
Michael?
524
00:36:37,282 --> 00:36:38,761
Ich bin Irene.
525
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Irene Baker.
526
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
Kommst du von hier,
Michael?
527
00:37:01,741 --> 00:37:04,961
Verdammt, warum tun sie das nicht?
etwas tun?
528
00:37:05,005 --> 00:37:08,487
Iss ein Gehirn oder beiße jemandes
Hals raus, oder so,
Verdammt.
529
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
Zumindest hätten wir eine Ausrede
um sie zusammenzutrommeln.
530
00:37:10,053 --> 00:37:12,665
Wir fassen sie zusammen,
Kurt.
531
00:37:12,708 --> 00:37:15,755
Du schnappst dir eins und noch eins
erscheint. Das haben wir nicht
die Manpower dafür!
532
00:37:15,798 --> 00:37:17,974
Der ganze verdammte National
Wache ist im Ausland!
533
00:37:18,018 --> 00:37:20,281
Inzwischen--
534
00:37:20,325 --> 00:37:22,283
Fünf Tage bis zur Wahl, und
Unsere Zahlen sind von einer Klippe,
535
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
wie Wile E. verdammter Coyote,
und wissen Sie warum?
536
00:37:24,894 --> 00:37:27,897
Weil wir diese haben
Untote schleichen sich an jedem
Verdammtes Einkaufszentrum und Bushaltestelle
537
00:37:27,941 --> 00:37:29,943
sieht völlig zerstört aus
und erbärmlich!
538
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
Sie machen ziemlich viel her
ein Eindruck.
539
00:37:31,466 --> 00:37:34,426
Was wäre, wenn wir einfach
ignoriert?
540
00:37:34,469 --> 00:37:36,166
Sag was?
541
00:37:36,210 --> 00:37:37,429
Behandle sie einfach
wie normale Tierärzte.
542
00:37:38,821 --> 00:37:42,738
Willkommen zu Hause,
unsere heldenhaften Söhne.
543
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
Lass sie machen
was sie wollen.
544
00:37:44,566 --> 00:37:47,395
Lass sie herumsitzen.
Lasst sie abstimmen.
545
00:37:47,439 --> 00:37:50,050
Was bist du jetzt,
der Verfechter der Zombie-Rechte?
Warum nicht?
546
00:37:50,093 --> 00:37:52,357
Wie viele davon
gibt es?
547
00:37:52,400 --> 00:37:54,010
Was ist das,
jetzt ein paar Hundert?
548
00:37:54,054 --> 00:37:56,317
Sie sollten bald ihr Maximum erreichen.
549
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
Nicht unbedingt.
550
00:37:58,493 --> 00:38:00,887
Wir haben ziemlich viele bekommen
Tote, die wir behalten
aus den Büchern.
551
00:38:00,930 --> 00:38:05,021
Trotzdem ein paar hundert Stimmen
wird nicht schwingen
eine nationale Wahl.
552
00:38:05,065 --> 00:38:06,545
Florida.
553
00:38:08,416 --> 00:38:09,461
Punkt zurückgezogen.
554
00:38:09,504 --> 00:38:11,506
Es ist nicht gerecht
ihre verdammten Stimmen.
555
00:38:11,550 --> 00:38:14,683
Es sind all die lebenden Menschen
Sie kommen dazu!
556
00:38:14,727 --> 00:38:16,555
Erzähl mir etwas.
557
00:38:16,598 --> 00:38:18,557
Die Militärabstimmung
gehört uns. Stets.
558
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
Wie kommt es, dass wir es nicht finden können?
Ein toter Soldat auf unserer Seite?
559
00:38:24,084 --> 00:38:27,305
Wenn sie für einen bestimmten Zweck gestorben sind
sie glauben daran,
560
00:38:27,348 --> 00:38:29,872
Sie haben Frieden.
561
00:38:29,916 --> 00:38:31,483
Sie haben keinen Grund
zurückkommen.
562
00:38:33,398 --> 00:38:37,010
Woher wusstest du das?
Weil ich alles angefangen habe.
563
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Erinnern?
564
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
„Wenn ich einen Wunsch frei hätte?“
565
00:38:42,058 --> 00:38:44,104
Ich wünschte, du hättest es getan
diesen Wunsch zurück.
566
00:38:48,848 --> 00:38:49,979
Wenn das wahr ist...
567
00:38:51,981 --> 00:38:54,201
...die Mehrheit
von toten Soldaten
den Krieg unterstützen.
568
00:38:54,244 --> 00:38:56,029
Sie sind nicht zurückgekommen.
569
00:38:56,072 --> 00:38:58,379
Oh... schwer zu verkaufen, Kurt.
570
00:38:58,423 --> 00:39:02,035
„Sehen Sie sich all die Soldaten an
die unseren Präsidenten unterstützen
indem du tot bleibst.
571
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
Na dann,
Gib mir eine Idee!
572
00:39:06,256 --> 00:39:08,650
Wir drei haben einen Krieg verkauft,
Verdammt!
573
00:39:08,694 --> 00:39:12,045
Wir haben einen Krieg verkauft, der auf nichts basierte
aber Pferdescheiße und Ellenbogenfett!
574
00:39:12,088 --> 00:39:13,786
Wir sind die Besten
im verdammten Spiel!
575
00:39:13,829 --> 00:39:16,832
Das ist es nicht
ein verdammtes Spiel, Kurt!
576
00:39:16,876 --> 00:39:20,401
Warum denkst du?
das passiert?
Weil wir einen Krieg verkauft haben
577
00:39:20,445 --> 00:39:22,621
auf nichts basierend
aber Pferdescheiße
und Ellenbogenfett!
578
00:39:22,664 --> 00:39:24,797
Und diese armen Wichser
bin dafür gestorben!
579
00:39:24,840 --> 00:39:27,321
Verzeihung.
Es gibt keinen Defätisten
Rhetorik in diesem Raum!
580
00:39:31,281 --> 00:39:34,284
Wohin gehst du?
Ich werde mich innerlich betrinken
ein Zentimeter meines Lebens.
581
00:39:34,328 --> 00:39:36,722
Dann werde ich schlafen
acht Stunden am Stück
582
00:39:36,765 --> 00:39:39,768
Während du gehst, suche einen Soldaten
der stolz war, sein Leben zu geben
583
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
für Pferdescheiße
und Ellenbogenfett!
584
00:39:42,423 --> 00:39:43,990
Halten Sie es!
585
00:39:46,514 --> 00:39:48,037
Du weißt wie
um mich zu verärgern.
586
00:39:49,822 --> 00:39:52,085
Aber du bist es
ein verdammtes Genie.
587
00:40:06,273 --> 00:40:08,710
Welcher ist er?
Sie werden ihn finden.
588
00:40:08,754 --> 00:40:10,277
Wir führen Aufzeichnungen.
589
00:40:13,236 --> 00:40:16,326
Kopf hoch, Weiner.
Du bist endlich
Ich werde deinen Wunsch erfüllen.
590
00:40:16,370 --> 00:40:18,024
Das ist der Hammer, Kurt.
591
00:40:18,067 --> 00:40:21,549
Sehen Sie, ich gebe Mrs. Janet die Schuld
Hofstadter für all das.
592
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
Ins Fernsehen gehen, den Mund aufmachen,
bringt dich so zum Weinen.
593
00:40:25,161 --> 00:40:26,424
Sie ist jetzt Freiwild.
594
00:40:28,034 --> 00:40:29,688
Und das ist ihr Junge,
genau da--
595
00:40:29,731 --> 00:40:31,646
Korporal Gordon Hofstadter.
596
00:40:31,690 --> 00:40:34,040
Wie ist das für einen symbolischen Wert?
597
00:40:38,697 --> 00:40:42,091
Wie möchtest du sein?
in der Marty Clark Show?
598
00:40:46,661 --> 00:40:48,097
Kannst du reden,
Korporal?
599
00:40:51,318 --> 00:40:53,059
Dann darf ich fragen,
Warum gehst du nicht?
600
00:40:54,930 --> 00:40:56,149
Tut weh.
601
00:40:56,192 --> 00:40:57,455
Ah.
602
00:40:59,674 --> 00:41:01,720
Wir haben eine vorbereitete Erklärung.
603
00:41:01,763 --> 00:41:05,854
Wenn es bequemer wäre,
Wir könnten jemanden bitten, es zu lesen
für dich in der Show,
604
00:41:05,898 --> 00:41:08,466
und du könntest einfach
nicke mit dem Kopf „Ja.“
605
00:41:10,685 --> 00:41:12,426
Möchten Sie
um es zu lesen?
606
00:41:34,492 --> 00:41:37,799
Also... Sie unterstützen nicht
der Krieg.
607
00:41:37,843 --> 00:41:39,975
Sie unterstützen nicht
der Präsident.
608
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
Das wäre
zu viel verlangt.
609
00:41:43,326 --> 00:41:48,810
Warum sind Sie in den Krieg gezogen, Korporal?
Um Ihr Heimatland zu schützen,
deine Familie?
610
00:41:48,854 --> 00:41:50,551
Zum Schutz
deine Lieben, oder?
611
00:41:50,595 --> 00:41:53,554
Das sind edle Gründe.
612
00:41:53,598 --> 00:41:55,295
Was ist das der Mutter?
Nummer?
613
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
Kurzwahl „1“.
614
00:41:58,907 --> 00:42:02,128
Rand hier.
Setzen Sie Frau Hofstadter ein
auf der Leitung, wenn Sie würden.
615
00:42:04,696 --> 00:42:07,786
Deine Mutter hätte es gerne
ein kleines Gespräch mit dir, Gordon.
616
00:42:09,527 --> 00:42:12,573
Gordon? Honig?
Bist du es?
617
00:42:12,617 --> 00:42:14,706
Ja, Mama.
618
00:42:14,749 --> 00:42:16,838
Ich liebe dich, Schatz.
619
00:42:16,882 --> 00:42:19,624
Sie sagten, ich hätte es nur tun können
eine Sekunde, um mit dir zu sprechen,
aber...
620
00:42:19,667 --> 00:42:22,583
Da ist ein Papier
Sie möchten, dass Sie unterschreiben?
621
00:42:22,627 --> 00:42:26,239
Es könnte das Beste sein
Wenn du es unterschrieben hast, Schatz.
622
00:42:26,282 --> 00:42:29,590
Aber du solltest was tun
Dein Gewissen ist di--
623
00:42:31,636 --> 00:42:34,334
Es könnte das Beste sein
wenn du es unterschrieben hast, Gordon.
624
00:42:34,377 --> 00:42:38,425
Gott, es gibt so viel
Ich möchte sagen, aber
Ich bin stolz auf dich, Schatz.
625
00:42:38,468 --> 00:42:42,168
Und ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mama.
626
00:42:42,211 --> 00:42:43,517
Ich bin--
627
00:42:46,389 --> 00:42:48,783
Hat dir deine Mutter gegeben?
ein guter Rat, Gordon?
628
00:43:08,542 --> 00:43:10,065
Ohh!
629
00:43:37,266 --> 00:43:40,443
Sie können Frau Hofstadter lassen
geh jetzt.
630
00:43:40,487 --> 00:43:43,011
Ich möchte nicht, dass sie gestört wird
mehr. Verstehen?
631
00:43:43,055 --> 00:43:46,232
Nein. Das ist David Murch.
Herr Rand...
632
00:43:48,321 --> 00:43:50,497
Herr Rand kann nicht kommen
jetzt ans Telefon.
633
00:43:56,895 --> 00:43:59,027
Ich verstehe es nicht.
634
00:43:59,071 --> 00:44:01,334
Warum ich?
635
00:44:01,377 --> 00:44:05,251
Und warum musste ich es sein
der Fokus von all dem?
636
00:44:07,122 --> 00:44:09,690
So schrecklich mit Kurt.
637
00:44:09,734 --> 00:44:11,474
Einfach schrecklich.
638
00:44:11,518 --> 00:44:14,390
Ich schätze, Kathy zieht um
in seinen Job.
639
00:44:14,434 --> 00:44:15,740
Ja, denke ich.
640
00:44:17,219 --> 00:44:18,525
Wer wechselt in ihren Job?
641
00:44:20,614 --> 00:44:22,094
Warum fragst du?
642
00:44:22,137 --> 00:44:25,401
David, ich will
ein Insider sein.
643
00:44:25,445 --> 00:44:28,753
Ich möchte echte Macht haben,
wie du.
644
00:44:28,796 --> 00:44:31,320
Ich lerne so viel von dir.
Es ist erstaunlich, sogar für mich.
645
00:44:31,364 --> 00:44:34,976
Aber Jane, du bist lustig.
Du bist fotogen.
646
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
Du bist nützlicher
vor den Kameras.
647
00:44:37,152 --> 00:44:38,763
Ja, aber das werde ich nicht tun
35 für immer.
648
00:44:40,721 --> 00:44:41,853
Du bist 41.
649
00:44:41,896 --> 00:44:46,466
David... das möchte ich sein
Dein Schützling.
650
00:44:46,509 --> 00:44:48,120
Ich möchte, dass du mich pflegst.
651
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
Du willst, dass ich küsse
- der tote Marine?
- Nein.
652
00:44:58,696 --> 00:45:00,219
Stimmt etwas nicht?
653
00:45:00,262 --> 00:45:05,833
Jane... Kurt Rand war so
ein großer Bruder für mich.
654
00:45:05,877 --> 00:45:07,182
Ich habe ihn heute sterben sehen.
655
00:45:09,228 --> 00:45:11,883
Ich habe zugesehen, wie er starb.
656
00:45:13,493 --> 00:45:15,451
Ich habe noch nie gesehen...
657
00:45:16,539 --> 00:45:17,715
irgendjemand--
658
00:45:19,020 --> 00:45:21,936
Jesus. Was ist das?
mit dir?
659
00:45:21,980 --> 00:45:26,767
Es ist, als gäbe es eine Antwort
zu all dem. Ich weiß es.
Ich weiß, dass es genau dort ist.
660
00:45:26,811 --> 00:45:29,639
Direkt vor mir,
aber ich kann es nicht sehen.
661
00:45:29,683 --> 00:45:33,948
Ich kann nicht...
lege meine Hand darauf.
662
00:45:36,995 --> 00:45:39,693
Natürlich hatte ich das nicht
lange warten
663
00:45:39,737 --> 00:45:42,304
vor der Antwort
Lege seine Hand auf mich.
664
00:45:42,348 --> 00:45:46,308
Aber wenn Sie diese setzen
ehemals verstorbene Veteranen
in Internierungslagern,
665
00:45:46,352 --> 00:45:49,050
fragst du nicht?
ihr Patriotismus, David?
666
00:45:49,094 --> 00:45:53,576
Sagen Sie das nicht wirklich?
dass sie eine Bedrohung darstellen –
Natürlich nicht. Marty.
667
00:45:53,620 --> 00:45:55,578
Die ehemals verstorbenen Veteranen
befinden sich in medizinischer Quarantäne.
668
00:45:55,622 --> 00:45:59,147
Ich freue mich, das sagen zu können
sie wurden gelöscht.
669
00:45:59,191 --> 00:46:01,584
Wir hoffen, dass sie bearbeitet werden
und zurück auf die Straße
bis Montag.
670
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
Damit sie abstimmen können
am Dienstag?
671
00:46:03,412 --> 00:46:06,546
Niemand
in dieser Verwaltung
672
00:46:06,589 --> 00:46:10,550
würde das Recht bestreiten
dieser tapferen Männer
und Frauen zum Wählen.
673
00:46:10,593 --> 00:46:12,857
Und das ärgere ich
Implikation, Marty.
674
00:46:12,900 --> 00:46:15,773
Mein Bruder hat sein Leben gegeben
in Vietnam.
675
00:46:15,816 --> 00:46:17,470
Sie leugnen also
die Vorwürfe.
676
00:46:17,513 --> 00:46:19,689
Vorwürfe?
677
00:46:19,733 --> 00:46:21,866
Heutzutage überall im Web –
Liberale Websites.
678
00:46:21,909 --> 00:46:27,045
Hier ist eines:
„LiberumArbitrium-dot-com.“
Es ist ein typischer Blog.
679
00:46:27,088 --> 00:46:29,308
„Eine Frage an die Verwaltung
Sprachrohr David Murch,
680
00:46:29,351 --> 00:46:32,485
der auf seinen Respekt setzt
für Veteranen.
681
00:46:32,528 --> 00:46:34,966
Wenn sein Bruder tatsächlich gestorben wäre
in Vietnam,
682
00:46:35,009 --> 00:46:37,577
Warum ist sein Name nicht
an der Gedenkmauer?"
683
00:46:37,620 --> 00:46:39,666
Nun, das ist absurd.
Es ist.
684
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Wo genau, David?
685
00:46:43,931 --> 00:46:47,500
Nun ja, ich habe es nie gefunden.
686
00:46:47,543 --> 00:46:52,374
Es sind etwa 40
Tausend Namen--
687
00:46:52,418 --> 00:46:57,684
Marty, das--das ist ein--
eine unbegründete, billige Verleumdung.
688
00:46:57,727 --> 00:47:00,730
Das ist verabscheuungswürdig!
689
00:47:00,774 --> 00:47:04,256
Den Unterlagen zufolge
auf der Website erstellt
hier auf dem Bildschirm,
690
00:47:04,299 --> 00:47:06,998
Lance Corporal Philip Murch
wurde ehrenvoll entlassen
691
00:47:07,041 --> 00:47:10,088
und nach Hause geschickt
nach Silver Springs, Maryland
im März
692
00:47:10,131 --> 00:47:12,046
von 1971.
693
00:47:17,922 --> 00:47:20,881
Du bist hier unter Freunden,
David. Hier ist Ihre Chance
antworten.
694
00:47:23,449 --> 00:47:25,538
In Ordnung.
695
00:47:25,581 --> 00:47:28,236
Bevor wir in die Pause gehen,
Nochmals mein Beileid
696
00:47:28,280 --> 00:47:31,413
an die Familie des Präsidenten
Berater Kurt Rand,
697
00:47:31,457 --> 00:47:33,720
tot im Alter von 52 Jahren
Herzinfarkt.
698
00:47:33,763 --> 00:47:34,939
Wir sind gleich wieder da.
699
00:47:42,033 --> 00:47:46,254
Wir dachten, es sei das Beste
für dich, Schatz.
700
00:47:46,298 --> 00:47:49,605
Als Philip nach Hause kam,
er war...
701
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
er war anders.
702
00:47:52,739 --> 00:47:56,221
Ich weiß nicht, ob er es bekommen hat
in diese Drogen oder was,
703
00:47:56,264 --> 00:47:58,005
aber er war nicht Philip
mehr.
704
00:48:28,949 --> 00:48:33,519
Mama sagte
um ihr beim Tragen zu helfen
die Lebensmittel.
705
00:48:33,562 --> 00:48:37,262
Spritz, das geht nicht
solchen Leuten Angst machen.
706
00:48:39,525 --> 00:48:41,005
Okay.
707
00:48:44,747 --> 00:48:46,706
Warte einen Moment.
708
00:48:54,322 --> 00:48:57,630
Okay, aber das wirst du
Hilfe auch, okay, Squirt?
709
00:48:57,673 --> 00:48:58,587
Aufleuchten.
710
00:49:20,783 --> 00:49:23,612
Das würdest du niemals tun
haben Philip verletzt.
711
00:49:23,656 --> 00:49:26,876
Du hast ihn angebetet, David.
712
00:49:26,920 --> 00:49:29,227
Sie hatten keine Möglichkeit, es zu wissen.
713
00:49:29,270 --> 00:49:31,533
- Halt. Freund oder Feind?
- Whoa!
714
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Squirt, das ist nicht lustig.
Leg die Waffe weg, okay?
715
00:49:34,145 --> 00:49:36,756
Freund oder Feind?
Leg die Waffe weg!
716
00:49:36,799 --> 00:49:39,019
Freund oder Feind?
Schau, das ist kein Spiel.
Leg es hin!
717
00:49:45,808 --> 00:49:47,985
Du bist tot. Aufstehen.
Aufstehen!
718
00:50:08,048 --> 00:50:09,615
Du wirst sehen, Mama.
719
00:50:09,658 --> 00:50:12,792
Ich werde es wünschen.
Ich werde es wünschen
720
00:50:12,835 --> 00:50:16,100
dass Philip zurückkommt
und alles in Ordnung sein.
721
00:50:16,143 --> 00:50:18,667
Und er wird es erzählen
Du, wir haben nur gespielt
ein Spiel.
722
00:50:18,711 --> 00:50:20,191
Ich weiß, Baby.
723
00:50:20,234 --> 00:50:23,194
Das wird mein Wunsch sein
für jeden Tag
724
00:50:23,237 --> 00:50:25,065
bis er zurückkommt
und alles in Ordnung sein.
725
00:50:26,762 --> 00:50:27,589
Du bist ein guter Junge,
David.
726
00:50:28,982 --> 00:50:30,679
Es war nur ein Spiel.
727
00:50:31,898 --> 00:50:33,378
Es war nur ein Spiel.
728
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
Wir hofften, Sie würden es vergessen...
729
00:50:39,384 --> 00:50:41,255
...wenn wir es nicht getan hätten
rede darüber.
730
00:50:43,257 --> 00:50:44,954
Und irgendwann hast du es geschafft.
731
00:50:48,175 --> 00:50:49,785
Sohn?
732
00:50:49,829 --> 00:50:52,266
Ja?
733
00:50:52,310 --> 00:50:55,922
Glaubst du, Philip?
könnte zurückkommen?
734
00:50:55,965 --> 00:50:57,663
Patty Ranahans Junge
kam zurück.
735
00:51:00,579 --> 00:51:04,496
Ich würde ihn gerne sehen
noch einmal...
736
00:51:04,539 --> 00:51:05,497
vorher...
737
00:51:07,325 --> 00:51:08,587
Ich weiß es nicht, Mama.
738
00:51:10,676 --> 00:51:11,807
Ich weiß nicht.
739
00:51:13,461 --> 00:51:15,724
Ich hatte es vergessen, klar.
740
00:51:15,768 --> 00:51:19,728
Hauptsächlich habe ich vergessen, dass Sie das nicht tun
Behandle das Leben anderer Menschen
als Spiel.
741
00:51:19,772 --> 00:51:22,731
Jetzt hatte ich über tausend
Philips auf meinem Gewissen.
742
00:51:24,385 --> 00:51:27,823
Aber sie haben gewählt.
Dafür habe ich gesorgt.
743
00:51:27,867 --> 00:51:31,827
Ich ging zu POTUS und gab
Er war das Verkaufsargument meines Lebens.
744
00:51:31,871 --> 00:51:35,222
Und am Wahltag,
Bei Gott, sie haben gewählt.
745
00:51:35,266 --> 00:51:37,355
Und als sie es geschafft hatten
ihr Standpunkt
746
00:51:37,398 --> 00:51:40,009
und ihre Stimmen
wurden gehört,
747
00:51:40,053 --> 00:51:41,968
Sie hatten endlich Frieden.
748
00:51:48,192 --> 00:51:52,283
Austrittsumfragen deuten darauf hin
Der Amtsinhaber liegt im Rückstand
in diesen beiden Schlüsselstaaten.
749
00:51:52,326 --> 00:51:54,546
Und natürlich,
er braucht diese Zustände.
750
00:51:54,589 --> 00:51:59,159
Wir werden ein Auge darauf behalten
dazu. Das wird
Sei die ganze Nacht angespannt.
751
00:51:59,203 --> 00:52:03,120
Das wissen Sie
wird sich herausstellen,
752
00:52:03,163 --> 00:52:05,122
in der Geschichte das Jahr
des ersteren...
753
00:52:05,165 --> 00:52:07,646
Wir haben in Ohio sechs Punkte verloren.
754
00:52:07,689 --> 00:52:08,647
Wie wäre es mit Florida?
755
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Nicht so schlimm,
aber schlimm genug.
756
00:52:13,565 --> 00:52:15,001
Wir haben es falsch gemacht, David.
757
00:52:15,044 --> 00:52:18,309
Ich habe getan, was richtig war.
Ja...
758
00:52:18,352 --> 00:52:22,051
Nun, Sie haben es uns gesagt
an einem verdammt schlechten Ort. Und jetzt
Ich muss den Anruf tätigen.
759
00:52:24,532 --> 00:52:26,534
Das hast du wirklich
den Anruf tätigen?
760
00:52:26,578 --> 00:52:31,191
Was soll ich tun?
Lass die andere Seite
diese Wahl stehlen?
761
00:52:31,235 --> 00:52:33,672
Stehlen?
762
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
Jesus. Kathy,
Sie haben es gewonnen.
763
00:52:36,849 --> 00:52:38,851
Oh nein, das haben sie nicht.
Noch nicht.
764
00:52:38,894 --> 00:52:41,767
Weil wir zählen
die Stimmen.
765
00:52:41,810 --> 00:52:43,943
Wir machen das Beste
für Amerika, David.
766
00:52:43,986 --> 00:52:46,815
Wenn die Wähler anderer Meinung sind,
767
00:52:46,859 --> 00:52:47,816
das ist ihr Problem.
768
00:52:51,472 --> 00:52:55,128
Es ist ein Wunder-Comeback!
Unglaublich!
769
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
Das ist die Geschichte, Freunde.
Mit 89 % von
die Bezirksberichte,
770
00:52:59,437 --> 00:53:02,353
Der Präsident hat jetzt
ging in Ohio voran,
771
00:53:02,396 --> 00:53:05,573
und Florida ist jetzt
zu nah, um anzurufen.
772
00:53:05,617 --> 00:53:08,750
Die große Geschichte, die Eine
was du dir ansehen möchtest
773
00:53:08,794 --> 00:53:11,188
Was ist mit denen früh passiert?
Exit-Umfragen, die darauf hindeuteten
774
00:53:11,231 --> 00:53:13,755
dass der Präsident
ging es in die Niederlage?
775
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
Ist nicht passiert. Natürlich,
unsere Nachrichtenmedien
776
00:53:16,105 --> 00:53:19,631
Habe diese Geschichte falsch verstanden
ein- oder zweimal in der Vergangenheit
auch!
777
00:53:19,674 --> 00:53:22,199
Vorher war es fast 4 Uhr morgens
Sie haben es endlich gerufen.
778
00:53:22,242 --> 00:53:25,724
Unsere Mannschaft hat gewonnen.
Stellen Sie sich das vor.
779
00:53:31,512 --> 00:53:34,776
Sechs Wochen auf Bora Bora.
Das ist es, was wir brauchen.
780
00:53:34,820 --> 00:53:36,952
Das wird uns sofort wieder in Ordnung bringen.
781
00:53:39,738 --> 00:53:41,827
Ich kann nicht, David.
782
00:53:41,870 --> 00:53:43,959
Ich muss mich steigern.
783
00:53:44,003 --> 00:53:45,831
Kathy will mich
im Team!
784
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
Wirklich!
785
00:53:48,399 --> 00:53:50,009
An ihrem alten Arbeitsplatz?
786
00:53:50,052 --> 00:53:52,446
Nein, du dummer Scheißer.
Dein!
787
00:53:53,882 --> 00:53:55,667
Sie hat es mir erzählt
packten es ein.
788
00:53:57,843 --> 00:54:01,238
Aber du kannst es trotzdem
Sei mein... Mentor
789
00:54:01,281 --> 00:54:02,935
und spiritueller Berater.
790
00:54:05,677 --> 00:54:07,853
Jane!
791
00:54:07,896 --> 00:54:10,203
Du bist so gut zu mir!
792
00:54:32,051 --> 00:54:35,272
Kathy! Was ist das?
Was passiert?
793
00:54:35,315 --> 00:54:38,187
Ich bin kurz davor, es zu fangen
ein Hubschrauber.
794
00:54:38,231 --> 00:54:41,190
Ich rate Ihnen zu bekommen
Verdammt, nicht in der Stadt
Bis wir herausgefunden haben, was zu tun ist.
795
00:54:41,234 --> 00:54:43,062
Sie kommen alle zurück!
796
00:54:47,762 --> 00:54:51,200
Sie kommen heraus
von Arlington! Alle!
797
00:54:51,244 --> 00:54:53,638
Zweiter Weltkrieg, Korea,
Vietnam.
798
00:54:53,681 --> 00:54:57,032
Wir sagten, wir würden ihre Stimmen zählen,
aber wir haben es nicht getan.
799
00:54:57,076 --> 00:55:00,427
Wir haben gelogen. Was waren sie
wirst du tun?
800
00:55:00,471 --> 00:55:04,301
Nun, sie haben was getan
Soldaten tun das immer.
801
00:55:04,344 --> 00:55:06,868
Sie haben angerufen
für Verstärkung.
802
00:55:06,912 --> 00:55:10,916
Komm und hol es dir, ihr Stiefmütterchen!
Bring es an!
803
00:55:13,484 --> 00:55:14,833
Es tut mir leid, Jane.
804
00:55:17,226 --> 00:55:20,491
Das hätte ich nie tun sollen
öffnete meinen Mund.
805
00:55:37,334 --> 00:55:38,422
Ah, Scheiße.
806
00:55:45,298 --> 00:55:47,300
Du bist derjenige
das rief uns zurück.
807
00:55:47,344 --> 00:55:48,780
Das ist richtig.
808
00:55:50,608 --> 00:55:54,307
Sie sagten, wir hätten eine Stimme.
Aber du hast uns betrogen.
809
00:55:54,351 --> 00:55:56,570
Das ist richtig.
810
00:55:56,614 --> 00:55:58,224
Ich habe es geschafft.
811
00:55:58,267 --> 00:56:01,619
Also mach weiter. Ich habe keine Angst.
Tu, was du tun wirst.
812
00:56:03,534 --> 00:56:04,709
Helfen Sie uns.
813
00:56:04,752 --> 00:56:06,667
Helfen Sie?
814
00:56:06,711 --> 00:56:08,756
Begleiten Sie uns.
815
00:56:08,800 --> 00:56:11,193
Wir suchen
für ein paar gute Männer.
816
00:56:14,849 --> 00:56:16,851
Hallo, Squirt.
817
00:56:16,895 --> 00:56:18,287
Freund oder Feind?
818
00:56:21,813 --> 00:56:22,944
Philipp?
819
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Lange Zeit
nein sehen.
820
00:56:32,911 --> 00:56:35,217
Du hast dein Bestes gegeben,
kleiner Bruder.
821
00:56:35,261 --> 00:56:38,177
Ich wäre stolz zu kämpfen
neben dir.
822
00:56:46,228 --> 00:56:49,449
Die Regierung fährt fort:
im Exil.
823
00:56:49,493 --> 00:56:52,539
Aber Washington, D.C. gehört uns.
824
00:56:52,583 --> 00:56:56,238
Wir sind hier, um zu bleiben,
im ganzen Land
825
00:56:56,282 --> 00:56:58,806
eine Armee von Kämpfern,
eine Million stark,
826
00:56:58,850 --> 00:57:03,289
der unser Leben hingegeben hat
um das Land zu verteidigen, das wir lieben.
827
00:57:03,332 --> 00:57:05,683
Aber kennen Sie diese Wahrheit:
828
00:57:05,726 --> 00:57:08,468
Unser Leben ist kostbar.
829
00:57:08,512 --> 00:57:12,341
Und wenn Sie es jemals wieder tun
Sende unsere Brüder und Schwestern
830
00:57:12,385 --> 00:57:16,737
ihr Leben zu geben
für eine unnötige, sinnlose Lüge,
831
00:57:16,781 --> 00:57:21,481
dann garantieren wir
das wirst du sehen
das wahre Gesicht des Krieges:
832
00:57:21,525 --> 00:57:23,744
das Gesicht der Hölle.
833
00:57:31,883 --> 00:57:34,320
Mit Untertiteln von
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kalifornien
834
00:57:43,068 --> 00:57:45,505
♪ Kann ich dir nicht sagen
wo ich war ♪
835
00:57:47,812 --> 00:57:50,162
♪ Kann ich dir nicht sagen
was ich gesehen habe ♪
836
00:57:52,599 --> 00:57:55,341
♪ Kann ich dir nicht sagen
was ich wusste ♪
837
00:57:57,822 --> 00:57:59,867
♪ Dieser Fluch ist im Weg
838
00:58:04,872 --> 00:58:09,311
♪ Also hilf mir,
hilf mir ♪
839
00:58:09,355 --> 00:58:11,923
♪ Ich mache mich auf den Weg in den Krieg ♪
840
00:58:14,055 --> 00:58:18,799
♪ Also hilf mir,
hilf mir ♪
841
00:58:18,843 --> 00:58:21,323
♪ Ich mache mich auf den Weg in den Krieg ♪
842
00:58:23,412 --> 00:58:28,330
♪ Also hilf mir,
hilf mir ♪
843
00:58:28,374 --> 00:58:30,202
♪ Ich mache mich auf den Weg in den Krieg ♪
844
00:58:32,944 --> 00:58:37,862
♪ Also hilf mir,
hilf mir ♪